Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 083

Exprimere non possum, quam iucundum sit mihi quod saturninus noster summas tibi apud me gratias aliis super alias epistulis agit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.973 am 02.09.2015
Ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr es mich freut, dass unser Freund Saturninus seine tiefste Dankbarkeit in Brief nach Brief dir gegenüber zum Ausdruck bringt.

von lou826 am 26.07.2021
Ich kann nicht in Worte fassen, wie angenehm es mir ist, dass unser Saturninus mir gegenüber in Brief nach Brief die höchsten Dank an dich richtet.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
exprimere: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saturninus: saturninus: Saturninus (römischer Beiname oder Name)
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen