Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  086

Quaeris quemadmodum in secessu, quo iam diu frueris, putem te studere oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan954 am 18.12.2013
Du fragst, wie ihc denke, dass du deine Studien in deinem Rückzug, den du bereits seit einiger Zeit genießt, betreiben solltest.

von aurora958 am 10.01.2018
Du fragst, auf welche Weise ich es für angemessen halte, dass du in der Abgeschiedenheit, die du schon seit langem genießt, studierst.

Analyse der Wortformen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

frueris

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quaeris

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

secessu

secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

studere

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Lucem certe non tenebis, nuptias non frueris,
• Cui ego illum non putem placere oportere
• Cui ego illum non putem placere oportere