Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 090

Nihil offuerit quae legeris hactenus, ut rem argumentumque teneas, quasi aemulum scribere lectisque conferre, ac sedulo pensitare, quid tu quid ille commodius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig99 am 04.08.2023
Es wird dir nichts geschadet haben, was du bisher gelesen hast, damit du Sache und Argument erfassest, um als Rivale zu schreiben und mit dem Gelesenen zu vergleichen und sorgfältig abzuwägen, was du und was er jeweils treffender formulierst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aemulum: aemulum: eifersüchtig; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
argumentumque: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legeris: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Nihil: nihil: nichts
offuerit: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
pensitare: pensitare: genau abwiegen
quasi: quasi: als wenn
argumentumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen