Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  014

Cum enim fertur quasi torrens oratio, quamvis multa cuiusque modi rapiat, nihil tamen teneas, nihil apprehendas, nusquam orationem rapidam coerceas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.913 am 18.07.2017
Denn wenn die Rede dahinfließt wie ein Strom, mag sie auch vieles von jeglicher Art erfassen, so vermag man dennoch nichts zu halten, nichts zu greifen, nirgendwo kann man die schnelle Rede eindämmen.

von sofi.l am 05.04.2016
Wenn Worte wie ein reißender Strom dahinfließen, auch wenn sie allerlei Dinge mit sich fortreißen, kann man nichts festhalten, nichts greifen, und es gibt keine Möglichkeit, den rasanten Redefluss zu bremsen.

Analyse der Wortformen

apprehendas

apprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, auffassen

coerceas

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

rapiat

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

rapidam

rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

teneas

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

torrens

torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach

torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

Ähnliche Textstellen

• Cum enim fertur quasi torrens oratio, quamvis
• Sed tamen nonne reprehenderes, epicure, luxuriosos ob
• Sed tamen nonne reprehenderes, epicure, luxuriosos ob