Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.f am 23.07.2023
Kühn ist dies, jedoch nicht ungebührlich, weil es ein persönliches Streben ist: Obwohl wir sehen, dass viele solche Wettstreite für sich mit großem Lob aufgenommen haben, und diejenigen, denen sie zu folgen bereit waren, während sie nicht verzagten, haben sie übertroffen.

von artur.c am 20.11.2018
Diese Ambition ist kühn, aber nicht verwerflich, da es ein privater Wettbewerb ist. Schließlich sehen wir viele, die solche Herausforderungen mit großem Erfolg angenommen haben und am Ende diejenigen übertrafen, denen sie einst nur zu folgen bereit waren, solange sie die Hoffnung nicht aufgaben.

Analyse der Wortformen

antecessisse: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desperant: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
improba: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quosque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
secreta: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen