Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  097

Ut enim terrae variis mutatisque seminibus, ita ingenia nostra nunc hac nunc illa meditatione recoluntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.v am 29.05.2021
Wie Länder durch verschiedene und veränderte Saaten, so werden unsere Geister bald durch diese, bald durch jene Überlegung neu kultiviert.

von samuel943 am 28.10.2016
Wie Felder durch den Wechsel verschiedener Saaten erneuert werden, so werden unsere Geister durch verschiedene Arten geistiger Übung erfrischt.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ingenia

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

meditatione

meditatio: Meditation, Nachdenken, Betrachtung, Überlegung, Planung, Studium

mutatisque

que: und, auch, sogar

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

recoluntur

recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen, sich erinnern, bedenken, überdenken, verehren

seminibus

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

variis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Festinat calidus mulis gerulisque redemptor, torquet nunc
• Itaque quem ad modum, quia certi solis
• Itaque quem ad modum, quia certi solis