Übersetzungen auf Latein.me

von meryem937 am 26.07.2018
Der geschäftige Unternehmer eilt mit seinen Maultieren und Arbeitern umher, während Maschinen Steine und massive Balken an ihren Platz wuchten. Trauerzüge bahnen sich mit ihren schweren Karren den Weg, ein tollwütiger Hund rennt auf der einen Seite vorbei, ein schlammbespritzte Schwein stürmt auf der anderen Seite. Viel Glück beim Versuch, in diesem Chaos Poesie zu komponieren!

von jasmin.952 am 04.03.2024
Der eilige Unternehmer eilt mit Maultieren und Trägern, jetzt dreht eine Maschine Stein, jetzt dreht eine riesige Maschine Holz, traurige Leichenzüge kämpfen mit robusten Wagen, hier flieht ein tollwütiger Hund, dort stürmt ein schlammiges Schwein; geh nun und sinne über melodiöse Verse nach.

Analyse der Wortformen

calidus: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
canoros: canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinat: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
hac: hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
i: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
luctantur: luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
lutulenta: lutulentus: schlammig, kotig, trübe, schmutzig, voller Schlamm
machina: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
meditare: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben; meditari: nachdenken, sinnen, meditieren, überlegen, erwägen, planen, beabsichtigen, einüben
mulis: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich); mulus: Maultier, Maulesel
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
plaustris: plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen
rabiosa: rabiosus: wütend, rasend, tollwütig, wahnsinnig, stürmisch
redemptor: redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer
robustis: robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sus: sus: Schwein, Sau, Eber
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tignum: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
torquet: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
uersus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen