Übersetzungen auf Latein.me

von kira.w am 22.07.2014
Die Reise vollbrachte ich mühelos, ausgenommen dass einige aus meiner Gruppe aufgrund der glühendsten Hitze eine nachteilige Gesundheit davontrugen.

von andrea943 am 13.07.2014
Ich hatte eine reibungslose Reise, außer dass einige meiner Begleiter wegen der extremen Hitze krank wurden.

Analyse der Wortformen

adversam: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aestibus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
commode: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
contraxerunt: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excepto: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
explicui: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
ferventissimis: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
valetudinem: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen