Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VIII) (1)  ›  022

Magno mihi seu ratio haec seu facilitas stetit, sed fuit tanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facilitas

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

stetit

stare: stehen, stillstehen

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Lentulus consul cupiditate flagrabat prouinciae africae, seu
• Deserta inde et damnata solitudine domus totaque