Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VIII)  ›  006

Praeterea continens ipse, nos solliciti, medici diligentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin862 am 20.09.2014
Überdies er sich mäßigend, wir besorgt, die Ärzte eifrig.

von anna.lena826 am 29.10.2015
Dabei bleibt er ruhig, während wir uns sorgen und die Ärzte sorgfältig arbeiten.

Analyse der Wortformen

continens

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

diligentes

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

medici

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

nos

nos: wir, uns

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

solliciti

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

Ähnliche Textstellen

• Subactis his gentibus quae inter nos uosque
• Subactis his gentibus quae inter nos uosque
• Nec debemus solliciti esse; idem enim nos,