Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VIII) (1)  ›  007

Ad hoc salubritas caeli, secessus quies tantum salutis quantum otii pollicentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.r am 14.06.2021
Zudem versprechen die Gesundheit des Himmels, der Ruhestand und die Stille ein ebenso großes Maß an Wohlbefinden wie an Muße.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

otii

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pollicentur

polliceri: versprechen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

salubritas

salubritas: Heilkraft, Gesundheit

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

secessus

secedere: weggehen

secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Certe libertas otiosa, et negotioso quidem advenae
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Ergo si haec ita videntur, quemadmodum proposuimus,