Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) (1) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von tea86 am 25.09.2021
Andere brechen zu ihren Besitztümern auf, um wohlhabender zurückzukehren, ich um ärmer [zurückzukehren].

von tuana.v am 26.11.2023
Andere reisen zu ihren Gütern, um reicher zurückzukehren, ich aber, um ärmer heimzukehren.

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locupletiores: locuples: reich, wohlhabend, begütert
pauperior: pauper: arm, bedürftig
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
revertantur: revertere: umkehren, zurückkommen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu