Übersetzungen auf Latein.me

von lucie841 am 11.12.2014
Als jedoch der designierte Konsul später vorschlug, dass wir, deren Entschuldigungen angenommen worden waren, uns dennoch der Autorität des Senats unterwerfen und unsere Namen in die Urne einwerfen lassen sollten, entschied ich, dass es den friedlichen Zeiten Ihrer Herrschaft am besten entspräche, einer so angemessenen und maßvollen Bitte des Senats nicht zu widersprechen.

von ina.v am 14.04.2017
Als aber später der designierte Konsul beantragt hatte, dass mit uns verhandelt werden müsse, deren Entschuldigung angenommen worden war, dass wir unter der Macht des Senats stehen und unsere Namen in die Urne geworfen werden sollten, hielt ich es für am besten geeignet für die Ruhe deines Zeitalters, besonders nicht einer so maßvollen Bitte des angesehensten Standes zu widersprechen.

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
amplissimi: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
censuisset: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
conici: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conicus: konisch, kegelförmig
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
convenientissimum: conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essemus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excusatio: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moderatae: moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pateremurque: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; que: und, auch, sogar; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
repugnare: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tranquillitati: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urnam: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen