Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 064

Eam curam consul designatus ob magnitudinem oneris et remedii difficultatem principi reservabat: helvidius arbitrio senatus agendum censuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.916 am 20.12.2022
Die Angelegenheit, welche der Konsul-Elect aufgrund der Schwere der Last und der Schwierigkeit der Lösung dem Princeps vorbehalten wollte, sollte nach Helvidius' Urteil durch die Beratung des Senats behandelt werden.

von michel.s am 21.09.2015
Der Konsul-Elect wollte diese Angelegenheit aufgrund ihrer enormen Bedeutung und der Schwierigkeit einer Lösung dem Kaiser überlassen, aber Helvidius schlug vor, dass sie vom Senat behandelt werden sollte.

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oneris: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
remedii: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
reservabat: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen