Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  009

Qua ex causa, cum patronum me provinciales optassent contra marium priscum, et petii veniam huius muneris et impetravi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.p am 21.06.2013
Aus diesem Grund, als die Provinzbewohner mich zum Anwalt gegen Marius Priscus gewählt hatten, bat ich um die Erlaubnis dieses Amtes und erhielt sie.

von aleksandar.r am 31.10.2023
Infolgedessen, als die Bewohner der Provinz mich gebeten hatten, sie gegen Marius Priscus zu vertreten, bat ich um Entbindung von dieser Aufgabe, und meine Bitte wurde gewährt.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impetravi

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

marium

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

me

me: mich, meiner, mir

muneris

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

optassent

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

patronum

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

petii

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

priscum

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

provinciales

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Accusavi marium priscum, qui lege repetundarum damnatus
• Veniam ea condicione, ne quid contra commodum
• Neque enim ita defendebantur, ut negarent, sed