Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  100

Plinius traiano imperatori prusenses, domine, balineum habent; est sordidum et vetus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.908 am 25.10.2013
Sehr geehrter Kaiser Trajan, die Bürger von Prusa besitzen ein öffentliches Badehaus, das alt und in schlechtem Zustand ist.

von mathilda.l am 22.10.2021
Plinius an Kaiser Trajan: Die Prusenser haben, Herr, ein Badehaus; es ist schmutzig und alt.

Analyse der Wortformen

balineum

balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

plinius

plinius: Plinius

sordidum

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

traiano

trajanus: Trajan

vetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori quaerenti mihi, domine, prusae
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.
• Plinius traiano imperatori sollemne est mihi, domine,