Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  099

Nobis autem utilitas demum spectanda est, et, quantum fieri potest, curandum ne milites a signis absint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.q am 10.06.2017
Von uns muss jedoch der Nutzen betrachtet werden, und es muss, soweit wie möglich, dafür gesorgt werden, dass die Soldaten nicht von den Fahnen abwesend sind.

von alexandra.i am 28.08.2020
Wir müssen uns auf das Praktische konzentrieren und alles Mögliche tun, um zu verhindern, dass Soldaten ihre Einheiten verlassen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

absint

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

curandum

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curandus: Patient, der/die zu Pflegende, der/die zu Versorgende

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nobis

nobis: uns, wir

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

spectanda

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Primum quae potest esse controversia, cum is
• Primum quae potest esse controversia, cum is
• Cum autem in exactione dotis ex stipulatu