Übersetzungen auf Latein.me

von phil.l am 25.02.2015
Traianus an Plinius: Wenn der Bau eines neuen Bades die Ressourcen der Prusenser nicht belasten wird, können wir ihrem Wunsch nachgeben, vorausgesetzt, dass dadurch weder eine Abgabe erhoben noch ihnen in Zukunft weniger für notwendige Ausgaben zur Verfügung gestellt wird.

von valeria962 am 11.05.2014
Trajan an Pliny: Wenn der Bau eines neuen Badehauses die finanziellen Kräfte der Bürger von Prusa nicht übermäßig belastet, können wir ihrem Wunsch entsprechen, vorausgesetzt, dies führt nicht zu neuen Steuern oder einer Kürzung der Mittel für wesentliche Ausgaben in der Zukunft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
balinei: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erogationes: erogatio: Ausgabe, Verteilung, Auszahlung, Aufwendung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgere: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
instructio: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessarias: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
oneratura: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
plinio: plinius: Plinius
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
traianus: trajanus: Trajan
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen