Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  104

Plinius traiano imperatori servilius pudens legatus, domine, viii kal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.971 am 16.10.2024
Plinius an Kaiser Trajan. Von Servilius Pudens, Gouverneur. Herr, am achten Tag vor Beginn des Monats.

von bruno.918 am 03.04.2019
Plinius an Kaiser Trajan. Servilius Pudens, Legat, Herr, am achten Tag vor den Kalenden.

Analyse der Wortformen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

kal

Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

plinius

plinius: Plinius

pudens

pudens: schamhaft, sittsam, bescheiden, tugendhaft, keusch

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

servilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

traiano

trajanus: Trajan

viii

VIII: 8, acht

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori quinto decimo kal.
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.
• Plinius traiano imperatori prusenses, domine, balineum habent;