Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 112

Plinius traiano imperatori maximus libertus et procurator tuus, domine, praeter decem beneficiarios, quos assignari a me gemellino optimo viro iussisti, sibi quoque confirmat necessarios esse milites sex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.8896 am 03.03.2015
Verehrter Kaiser Trajan, Maximus, Ihr Freigelassener und Prokurator, erklärt, dass er zusätzlich zu den zehn Hilfssoldaten, die Sie anzuweisen mir befahlen, weitere sechs Soldaten für sich selbst benötigt.

von leonard.h am 20.04.2022
Plinius an Kaiser Traianus: Maximus, dein Freigelassener und Prokurator, Herr, bestätigt über die zehn Benefiziare hinaus, die du mir aufgetragen hast, Gemellinus, dem vortrefflichen Mann, zuzuweisen, dass auch für ihn sechs Soldaten notwendig seien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
assignari: assignare: zuweisen, zuteilen, anweisen, bestimmen, übertragen, beilegen
beneficiarios: beneficiarius: eine Wohltat genießend, begünstigt, privilegiert, Nutznießer, Begünstigter, Benefiziat, privilegierter Soldat (von bestimmten Pflichten befreit)
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
decem: decem: zehn
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemellino: gemellus: Zwillings-, wie Zwillinge, ähnlich wie Zwillinge, Zwilling
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
iussisti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
maximus: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
necessarios: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
plinius: plinius: Plinius
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
traiano: trajanus: Trajan
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen