Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 306

Analyse der Wortformen

byzantium: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legionarium: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
macro: macer: mager, hager
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
praecepisti: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
providentissime: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
providentissime: simus: plattnasig
traiano: trajanus: EN: Trajan
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu