Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  306

Plinius traiano imperatori providentissime, domine, fecisti, quod praecepisti calpurnio macro clarissimo viro, ut legionarium centurionem byzantium mitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.h am 07.10.2013
Plinius an Kaiser Trajan: Sehr vorausschauender Herr, Sie haben gut gehandelt, weil Sie Calpurnius Macer, dem angesehensten Mann, befohlen haben, einen Legionärszenturionen nach Byzanz zu senden.

von linea.925 am 06.08.2016
Verehrter Kaiser Trajan, Sie haben mit großer Weitsicht gehandelt, indem Sie Calpurnius Macer, dem angesehenen Statthalter, befahlen, einen Zenturionen einer Legion nach Byzanz zu entsenden.

Analyse der Wortformen

byzantium

byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)

centurionem

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

clarissimo

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

legionarium

legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion

macro

macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar

mitteret

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

plinius

plinius: Plinius

praecepisti

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

providentissime

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

traiano

trajanus: Trajan

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Ego interim calpurnio macro clarissimo viro auctore
• Plinius traiano imperatori tu quidem, domine, providentissime
• Plinius traiano imperatori maximus libertus et procurator