Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  271

Plinius traiano imperatori scripsit mihi, domine, lycormas libertus tuus ut, si qua legatio a bosporo venisset urbem petitura, usque in adventum suum retineretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.8949 am 03.04.2015
Pliny schrieb an Kaiser Trajan: Herr, Ihr Freigelassener Lycormas hat mir geschrieben, dass, falls eine Delegation vom Bosporus eintrifft, die nach Rom reisen möchte, diese bis zu seiner Ankunft zurückgehalten werden soll.

von ayleen.q am 23.07.2018
Plinius schrieb an Kaiser Traianus: Lycormas, Ihr Freigelassener, schrieb mir, Herr, dass, falls eine Gesandtschaft aus dem Bosporus käme, die die Stadt aufsuchen wolle, sie bis zu seiner Ankunft zurückgehalten werden solle.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adventum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

petitura

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plinius

plinius: Plinius

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

retineretur

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

traiano

trajanus: Trajan

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori legato sauromatae regis; cum
• Plinius traiano imperatori maximus libertus et procurator
• Haec in notitiam tuam perferenda existimavi, quia