Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.q am 29.07.2021
Es kommt darauf an, ob sie sich freiwillig gemeldet, ob sie ausgewählt oder sogar als Ersatz gestellt wurden.

von lian.875 am 30.08.2016
Es macht einen Unterschied, ob sie sich freiwillig gemeldet, wurden eingezogen oder als Ersatz geschickt wurden.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
lecti: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
obtulerint: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vicarii: vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar
voluntarii: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger