Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (3)  ›  124

Lecti sunt, inquisitio peccavit; si vicarii dati, penes eos culpa est qui dederunt; si ipsi, cum haberent condicionis suae conscientiam, venerunt, animadvertendum in illos erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria94 am 20.08.2018
Wenn sie unsachgemäß ausgewählt wurden, liegt ein Fehler im Auswahlverfahren vor. Wurden sie als Vertreter eingesetzt, so trifft die Schuld diejenigen, die sie ernannt haben. Sind sie jedoch von sich aus aufgetreten und waren sich ihres Status bewusst, müssen sie zur Rechenschaft gezogen werden.

Analyse der Wortformen

animadvertendum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dati

dare: geben

datum: Geschenk

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquisitio

inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Lecti

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

peccavit

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

venerunt

venire: kommen

vicarii

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

Ähnliche Textstellen

• Refert autem, voluntarii se obtulerint an lecti
• Quodsi fugerit homo qui veniit, aut subreptus
• Si absentibus necessariis personis vel his, qui