Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 127

Plinius traiano imperatori salva magnitudine tua, domine, descendas oportet ad meas curas, cum ius mihi dederis referendi ad te, de quibus dubito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.z am 18.10.2023
Plinius an Kaiser Trajan: Bei Erhaltung Eurer Größe, Herr, ist es notwendig, dass Ihr Euch meiner Sorgen annehmt, da Ihr mir das Recht gegeben habt, Euch jene Dinge vorzutragen, über die ich zweifle.

von eva964 am 19.06.2017
Verehrter Kaiser Trajan, unter Achtung Ihrer hohen Stellung, hoffe ich, dass Sie sich meiner Anliegen annehmen können, da Sie mir die Erlaubnis erteilt haben, Sie bei Unsicherheiten zu konsultieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dederis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
descendas: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
plinius: plinius: Plinius
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referendi: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
te: te: dich, dir
traiano: trajanus: Trajan
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen