Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 408

Plinius traiano imperatori valerius, domine, paulinus excepto paulino ius latinorum suorum mihi reliquit; ex quibus rogo tribus interim ius quiritium des.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.u am 20.09.2017
Erhabener Kaiser Trajan, ich, Valerius, schreibe Ihnen, um mitzuteilen, dass Paulinus mir die Latinischen Rechte seiner Leute überlassen hat, sich selbst ausgenommen. Ich bitte Sie, drei von ihnen zum jetzigen Zeitpunkt das vollständige römische Bürgerrecht zu gewähren.

von alma913 am 15.09.2018
Plinius an Kaiser Traianus. Valerius, Herr, Paulinus hat mir, Paulinus ausgenommen, die lateinischen Rechte seiner Leute überlassen; von diesen bitte ich, dass du zunächst dreien das Bürgerrecht gewährst.

Analyse der Wortformen

des: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; des: zwei Drittel
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excepto: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
paulino: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
paulinus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
plinius: plinius: Plinius
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
traiano: trajanus: Trajan
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen