Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  026

Plinius traiano imperatori ago gratias, domine, quod et ius quiritium libertis necessariae mihi feminae et civitatem romanam arpocrati, iatraliptae meo, sine mora indulsisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.936 am 23.08.2017
Plinius an Kaiser Trajan: Ich danke Ihnen, Herr, dass Sie sowohl den Quiriten-Rechtsstatus für die für mich notwendige Freigelassene als auch die römische Staatsbürgerschaft für Arpocrates, meinen Masseur, ohne Verzögerung gewährt haben.

von tim.9833 am 01.02.2021
Pliny an Kaiser Trajan: Ich danke Ihnen, Herr, dass Sie sowohl den Freigelassenen, die mir wichtig sind, das römische Bürgerrecht als auch meinem Heilmasseur Harpocrates die römische Staatsbürgerschaft ohne Zögern gewährt haben.

Analyse der Wortformen

ago

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ago: treiben, führen, handeln, tun, verhandeln, betreiben, zubringen (Zeit), verwalten, aufführen, wirken, erörtern, vorbringen, anregen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feminae

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

indulsisti

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

libertis

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

necessariae

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

plinius

plinius: Plinius

quiritium

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

traiano

trajanus: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non
• Plinius traiano imperatori valerius, domine, paulinus excepto
• Plinius traiano imperatori summas, domine, gratias ago,