Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  136

Traianus plinio meminerimus idcirco te in istam provinciam missum, quoniam multa in ea emendanda apparuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara822 am 23.12.2021
Traianus an Plinius: Lasst uns bedenken, dass du aus dem Grund in diese Provinz gesandt wurdest, weil viele Dinge darin einer Korrektur zu bedürfen schienen.

von ewa951 am 08.07.2019
Trajan an Pliny: Wir sollten uns daran erinnern, dass ich dich in diese Provinz gesandt habe, weil dort viele Dinge zu korrigieren waren.

Analyse der Wortformen

apparuerint

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

emendanda

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

meminerimus

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

plinio

plinius: Plinius

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

te

te: dich, dir

traianus

trajanus: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Sed meminerimus provinciam istam et praecipue eas
• Traianus plinio rationis est, mi secunde carissime,
• Traianus plinio libellus apamenorum, quem epistulae tuae