Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 402

Traianus plinio rationis est, mi secunde carissime, contegi aquam istam, quae per civitatem amastrianorum fluit, si intecta salubritati obest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden90 am 30.06.2014
Traianus an Plinius: Es ist vernünftig, mein liebster Secundus, dass das Wasser, das durch die Stadt der Amastriani fließt, bedeckt wird, wenn es unbedeckt der Gesundheit schädlich ist.

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contegi: contegere: bedecken, verstecken
secunde: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
intecta: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
istam: iste: dieser (da)
mi: mi: EN: my, mine
obest: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
per: per: durch, hindurch, aus
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salubritati: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
Traianus: trajanus: EN: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen