Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 145

Sed meminerimus provinciam istam et praecipue eas civitates eius modi factionibus esse vexatas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt953 am 23.10.2021
Aber lasst uns daran erinnern, dass diese Provinz und besonders ihre Städte von derartigen Fraktionen heimgesucht worden sind.

von elyas959 am 22.12.2023
Wir sollten uns erinnern, dass diese Provinz und insbesondere deren Städte von solchen politischen Fraktionen heimgesucht worden sind.

Analyse der Wortformen

civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factionibus: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meminerimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vexatas: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen