Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 140

Plinius traiano imperatori cum diversam partem provinciae circumirem, nicomediae vastissimum incendium multas privatorum domos et duo publica opera, quamquam via interiacente, gerusian et iseon absumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.863 am 24.04.2023
Plinius an Kaiser Traianus: Während ich einen anderen Teil der Provinz durchreiste, verzehrte in Nikomedien ein äußerst gewaltiger Brand viele Häuser von Privatpersonen und zwei öffentliche Bauwerke, obwohl eine Straße zwischen ihnen lag, die Gerusia und das Iseon.

von marleene.912 am 22.01.2017
Plinius an Kaiser Trajan: Während ich einen anderen Teil der Provinz bereiste, brach in Nikomedia ein gewaltiger Brand aus, der viele Privathäuser und zwei öffentliche Gebäude - das Ratshaus und den Isis-Tempel - zerstörte, obwohl diese durch eine Straße getrennt waren.

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
circumirem: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversam: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
interiacente: interjacere: dazwischenliegen, sich dazwischen befinden, zwischenliegen
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nicomediae: nicomedia: Nikomedia (antike Stadt in Bithynien), İzmit (Türkei)
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plinius: plinius: Plinius
privatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
traiano: trajanus: Trajan
vastissimum: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen