Übersetzungen auf Latein.me

von annie.931 am 23.02.2015
Plinius an Kaiser Trajan: Wir haben mit gebührender Ehrfurcht den Tag gefeiert, an dem Ihnen die Schutzherrschaft über das Menschengeschlecht durch eine höchst glückliche Nachfolge übertragen wurde, und wir empfahlen den Göttern, den Urhebern Ihrer Herrschaft, sowohl die öffentlichen Gelübde als auch die Freuden.

von gustav.v am 30.10.2017
Plinius an Kaiser Trajan: Wir haben den Tag, an dem du durch diese höchst glückliche Thronfolge zum Beschützer der Menschheit wurdest, mit gebührender Ehrfurcht gefeiert und unsere öffentlichen Gebete und Freuden den Göttern anvertraut, die die Begründung deiner Herrschaft ermöglichten.

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
celebravimus: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
commendantes: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
debita: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicissima: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
plinius: plinius: Plinius
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
te: te: dich, dir
traiano: trajanus: Trajan
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen