Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 139

Solent et ad balineum, ad purgationes cloacarum, item munitiones viarum et vicorum dari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.o am 08.06.2024
Sie werden typischerweise damit beauftragt, in öffentlichen Bädern zu arbeiten, die Kanalisation zu reinigen sowie Straßen und Wege zu unterhalten.

von muhammed.968 am 12.10.2014
Sie sind es gewohnt, sowohl für das Bad, zur Reinigung der Kloaken, ebenso für die Befestigung von Straßen und Siedlungen bereitgestellt zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
balineum: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
cloacarum: cloaca: Kloake, Abwasserkanal, Abzugskanal, Siel
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
purgationes: purgatio: Reinigung, Säuberung, Rechtfertigung, Verteidigung, Entschuldigung
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vicorum: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen