Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua9939 am 09.05.2015
Plinius an Kaiser Trajan: Der Theaterbau, Herr, in Nicaea, bereits zum größten Teil errichtet, jedoch unvollendet, hat, wie ich höre, mehr als zehn Millionen Sesterzen verschlungen; denn die Kostenberechnung des Werkes wurde nicht geprüft: Ich befürchte, es könnte vergebens sein.

von bela.l am 08.03.2017
Verehrter Kaiser Trajan, Das Theater in Nicäa ist zwar größtenteils fertiggestellt, jedoch noch unvollendet. Ich habe gehört, dass es bereits mehr als zehn Millionen Sesterzen gekostet hat, und niemand hat die Finanzen des Projekts ordnungsgemäß geprüft. Ich befürchte, dass dieses Geld verschwendet worden sein könnte.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
centies: centum: hundert
constructum: construere: aufbauen, erbauen, errichten, konstruieren, zusammenfügen, schichten, kunstvoll errichten, interpretieren, folgern
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excussa: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussare: entschuldigen, rechtfertigen, erklären, sich entschuldigen, befreien, ausnehmen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hausit: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperfectum: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plinius: plinius: Plinius
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
traiano: trajanus: Trajan
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen