Übersetzungen auf Latein.me

von noah.c am 28.12.2013
Verehrter Kaiser Trajan, während ich die öffentlichen Ausgaben von Byzanz untersuchte, die mittlerweile beträchtlich geworden sind, erfuhr ich, dass sie jährlich einen Botschafter senden, um Ihnen ihre Aufwartung zu machen und einen offiziellen Erlass zu überbringen, und dass dieser dafür zwölftausend Münzen erhält.

von marija.l am 17.07.2023
Plinius an Kaiser Trajan: Als ich die Ausgaben des byzantinischen Staates untersuchte, die sie sehr groß gemacht hatten, wurde mir, Herr, angezeigt, dass ein Gesandter gesandt wird, um dich in allen Jahren mit einem Psephisma zu begrüßen, und ihm werden zwölftausend Nummi gegeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
byzantiorum: byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
duodena: duodecim: zwölf
eique: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
impendia: impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
indicatum: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nummorum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plinius: plinius: Plinius
psephismate: psephisma: Volksbeschluss, Volksentscheid, Dekret, Beschluss
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
requirenti: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
salutandum: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
te: te: dich, dir
traiano: trajanus: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen