Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  017

Nam fundos emancipavit, et cetera quae in emancipatione implenda solent exigi consummavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.8838 am 08.09.2018
Er übertrug das Eigentum an den Grundstücken und vollendete die anderen Dinge, die bei der Durchführung einer Emanzipation üblicherweise gefordert werden.

von daniel.z am 06.02.2014
Er übertrug die Grundstücke und erfüllte alle üblichen rechtlichen Anforderungen zur Abwicklung der Eigentumsübertragung.

Analyse der Wortformen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

consummavit

consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen

emancipatione

emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt

emancipavit

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigi

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

fundos

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

implenda

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Ceteros autem omnes homines dimidiam tantummodo centesimae
• Hocque a nobis dispositum est et in
• Igitur diffidens ueteri exercitui milites scribere, praesidia