Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.a am 27.02.2018
Jede Provinz hat ihre eigenen fähigen und talentierten Menschen; nehmen Sie nicht an, es sei schneller, jemanden aus Rom zu schicken, besonders da wir traditionell sogar Menschen aus Griechenland empfangen haben.

von nino874 am 24.06.2020
Keine Provinz entbehrt geschickter und einfallsreicher Männer; denke nur nicht, es sei kürzer, von der Stadt zu entsenden, da sie doch aus Griechenland gewohnt waren, zu uns zu kommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
breuius: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
graecia: graecia: Griechenland
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ingeniosos: ingeniosus: geistreich, begabt, talentiert, scharfsinnig, erfinderisch, von Natur aus geeignet
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
peritos: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen