Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  197

Vereor enim, ne in alterutram partem ignorantia lapsus aut illicita confirmem aut necessaria impediam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason9835 am 23.01.2014
Ich befürchte, dass ich aufgrund meines Mangels an Wissen einen Fehler machen und entweder etwas Verbotenes gutheißen oder etwas Wesentliches blockieren könnte.

von karl.8867 am 26.04.2019
Ich fürchte nämlich, dass ich durch Unwissenheit in die eine oder andere Richtung abirrend entweder Unerlaubtes bestätigen oder Notwendiges behindern könnte.

Analyse der Wortformen

alterutram

alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

confirmem

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ignorantia

ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

illicita

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

impediam

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lapsus

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necessaria

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

vereor

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Vereor enim ne aut excessisse aut non
• Quae est enim, quae se umquam deserat
• Quae est enim, quae se umquam deserat