Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  203

Vereor enim ne aut excessisse aut non implesse officii mei partes videar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.f am 12.10.2024
Ich befürchte, ich könnte entweder zu weit gegangen sein oder meine Pflichten nicht erfüllt haben.

von dua.9814 am 19.01.2021
Ich befürchte, dass ich entweder als übereifrig erscheinen oder die Pflichten meines Amtes nicht erfüllt zu haben scheine.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

excessisse

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

implesse

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

mei

meus: mein, meine, meines, meinige

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officii

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

vereor

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

videar

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Laeli soceri mei aut de huius generi
• Vereor enim, ne in alterutram partem ignorantia
• Tum scaevola comiter, ut solebat, cetera inquit