Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.j am 15.06.2017
Plinius an Kaiser Trajan: Als ich, Herr, in Apamea die öffentlichen Schuldner sowie Einnahmen und Ausgaben prüfen wollte, wurde mir geantwortet, dass zwar alle wünschten, dass ich die Rechnungen der Kolonie einsehe, jedoch seien diese niemals von einem der Prokonsule gelesen worden; [sie sagten,] sie hätten das Privileg und eine uralte Gewohnheit, die öffentlichen Angelegenheiten nach ihrem eigenen Ermessen zu verwalten.

von kilian855 am 01.06.2013
Plinius an Kaiser Trajan: Mein Herr, als ich die öffentlichen Schuldner, Einnahmen und Ausgaben von Apamea überprüfen wollte, wurde mir mitgeteilt, dass zwar alle meine Prüfung der Rechnungen der Kolonie begrüßen würden, jedoch noch nie zuvor ein Gouverneur dies getan habe. Sie behaupteten, sie hätten ein besonderes Privileg und eine uralte Tradition, ihre öffentlichen Angelegenheiten unabhängig zu verwalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
administrare: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
apameae: apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impendia: impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
lectas: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
legerentur: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
plinius: plinius: Plinius
privilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
proconsulum: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicos: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
traiano: trajanus: Trajan
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vetustissimum: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen