Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.n am 17.11.2015
Verehrter Kaiser Trajan: Wir haben den Jahrestag Ihrer Thronbesteigung mit all der Begeisterung gefeiert, die Sie verdienen. Wir haben die Götter gebeten, Sie sicher und gedeihen zu lassen, da der Schutz und die Sicherheit der gesamten Menschheit von Ihrem Wohlergehen abhängen.

von ruby.879 am 24.02.2024
Plinius an Kaiser Traianus: Wir haben, Herr, den Tag gefeiert, an dem du das Imperium bewahrt hast, als du es übernahmst, mit einer Freude, die so groß ist, wie du sie verdienst, und wir haben die Götter gebeten, dass sie dich, auf dem die Bewahrung und Sicherheit des Menschengeschlechts für dessen Rettung beruht, unversehrt und blühend erhalten mögen.

Analyse der Wortformen

celebravimus: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deos: deus: Gott, Gottheit
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florentemque: que: und, auch, sogar; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
innisa: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
mereris: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
plinius: plinius: Plinius
praestarent: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
precati: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
securitas: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
servasti: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
suscipis: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
te: te: dich, dir
traiano: trajanus: Trajan
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen