Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  212

Itaque ad vota confugio deosque precor, ut iis, quae in me assidue confers, non indignus existimer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.957 am 26.10.2020
Daher nehme ich Zuflucht zum Gebet und flehe die Götter an, dass ich bei den Dingen, die du unaufhörlich auf mich häufst, nicht als unwürdig betrachtet werde.

von louise965 am 16.07.2014
So wende ich mich dem Gebet zu und flehe die Götter an, dass ich mich all der Gunsterweise, die du mir unablässig gewährst, würdig erweise.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

assidue

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

confers

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

confugio

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

confugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Zufluchtsstätte

deosque

deus: Gott, Gottheit

que: und, auch, sogar

existimer

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignus

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

me

me: mich, meiner, mir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

precor

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori victoriae tuae, optime imperator,
• Itaque assidue cogitemus de nostra quam omnium
• Iis simul prudenter, simul magnifice utendo effecit