Übersetzungen auf Latein.me

von frieda931 am 05.10.2022
Denn, wie in Ihren Anweisungen festgelegt wurde, dass ich weder von mir noch von anderen Verbannte wiederherstellen soll, so ist auch bezüglich derjenigen, die von jemand anderem sowohl verbannt als auch wiederhergestellt wurden, nichts festgehalten worden.

von samantha.855 am 10.09.2018
Denn während meine Anweisungen klar besagen, dass ich Personen, die von jemand anderem oder von mir verbannt wurden, nicht wiederherstellen darf, enthalten sie keine Aussagen über Fälle, in denen jemand anderes Personen sowohl verbannt als auch wiederhergestellt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
comprehensum: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mandatis: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
me: me: mich, meiner, mir
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relegatos: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
relegaverit: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
restituam: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restituerit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen