Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 226

Ideo tu, domine, consulendus fuisti, quid observare me velles, tam hercule quam de iis qui in perpetuum relegati nec restituti in provincia deprehenduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle949 am 09.03.2014
Deshalb musste ich Sie konsultieren, Herr, welche Maßnahmen Sie von mir wollten, insbesondere hinsichtlich derjenigen, die in der Provinz angetroffen werden, nachdem sie dauerhaft verbannt und ihre Rechte nicht wiederhergestellt wurden.

von thilo823 am 26.12.2019
Daher mussten Sie, Herr, wahrlich befragt werden, was Sie wünschten, dass ich beobachte, sowohl in Bezug auf Hercules als auch hinsichtlich derjenigen, die dauerhaft verbannt und nicht wiederhergestellt in der Provinz aufgefunden werden.

Analyse der Wortformen

consulendus: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deprehenduntur: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
fuisti: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
observare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
relegati: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
restituti: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tu: tu: du
velles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen