Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  248

Sint rata et certa, nec gratulatio ullius instauratis egeat precibus, quem fortuna imperii vultu meliore respexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.837 am 05.06.2021
Mögen diese Dinge bestätigt und gesichert sein, und niemand, der die wohlwollende Aufmerksamkeit des Reiches erhalten hat, soll seine Dankesworte wiederholen müssen.

von malou.847 am 12.04.2024
Sie seien bestätigt und gewiss, und keine Gratulation bedürfe erneuter Gebete, denjenigen betreffend, welchen das Glück des Reiches mit einem besseren Antlitz betrachtet hat.

Analyse der Wortformen

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

egeat

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

gratulatio

gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

instauratis

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

meliore

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rata

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

respexit

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ullius

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Neque enim ad vitam hominis respexit, sed
• Nec quievere vbii quo minus praedas e
• Consedere duces et vulgi stante corona surgit