Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 001

Consedere duces et vulgi stante corona surgit ad hos clipei dominus septemplicis aiax, utque erat inpatiens irae, sigeia torvo litora respexit classemque in litore vultu intendensque manus agimus, pro iuppiter.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classemque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
Consedere: consedare: EN: stop, check, allay; considere: sich setzen, sich niederlassen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irae: ira: Zorn
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utque: que: und
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
septemplicis: septemplex: siebenfach, EN: sevenfold
stante: stare: stehen, stillstehen
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
torvo: torvus: finster, EN: pitiless/grim
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen