Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 250

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consummatae: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
Epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incohatae: incohare: anfangen, beginnen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
ordinatio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
observanda: observare: beobachten, beachten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinatio: ordinare: ordnen
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
standum: stare: stehen, stillstehen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tullium: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
tum: tum: da, dann, darauf, damals