Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 034

Analyse der Wortformen

animadvertenda: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consideranda: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
corporibusque: corpus: Körper, Leib
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
membris: membrum: Körperteil, Glied
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
observanda: observare: beobachten, beachten
corporibusque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit