Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 253

Traianus plinio potuit quidem ignorasse domitianus, in quo statu esset archippus, cum tam multa ad honorem eius pertinentia scriberet; sed meae naturae accommodatius est credere etiam statui eius subventum interventu principis, praesertim cum etiam statuarum ei honor totiens decretus sit ab iis, qui ignorabant, quid de illo paulus proconsul pronuntiasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accommodatius: accommodate: EN: fittingly, in a suitable manner; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
domitianus: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignorasse: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interventu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meae: meus: mein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
paulus: paulus: klein, gering, Paul
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proconsul: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
pronuntiasset: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
statuarum: statua: Standbild, Statue
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
statu: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
subventum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tam: tam: so, so sehr
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Traianus: trajanus: EN: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen