Übersetzungen auf Latein.me

von linea.z am 29.03.2024
Trajan an Pliny: Während Domitian möglicherweise unwissend über Archippus' tatsächliche Situation war, als er jene vielen ehrenden Dinge über ihn schrieb, neige ich eher dazu zu glauben, dass sein Status tatsächlich durch kaiserliche Intervention verbessert wurde. Dies scheint besonders wahrscheinlich, da ihm wiederholt Statuen von Menschen errichtet wurden, die nicht wussten, was Prokonsul Paulus über ihn verfügt hatte.

von neo.924 am 06.09.2018
Trajan an Plinius: Domitian konnte zwar unwissend gewesen sein, in welchem Status Archippus sich befand, als er so vieles zu seiner Ehre schrieb; aber es entspricht meiner Natur mehr zu glauben, dass seinem Status sogar durch die Intervention des Herrschers geholfen wurde, besonders da sein Ehrenstatue so oft von jenen beschlossen wurde, die nicht wussten, was Paulus der Prokonsul über ihn verfügt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accommodatius: accommodate: passend, geeignet, angemessen, bequem; accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
domitianus: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
ignorabant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
ignorasse: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interventu: interventus: Dazwischenkunft, Einmischung, Vermittlung, Erscheinung, Unterbrechung; intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plinio: plinius: Plinius
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
pronuntiasset: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scriberet: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
statuarum: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
statui: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
subventum: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
traianus: trajanus: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen