Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (14)  ›  673

Sed ineptum est de tam perspicua eius impudentia pluribus verbis disputare, praesertim cum iste aperte tota lege omnium sermonem atque existimationem contempserit, qui etiam ad extremum adscripserit: rediviva sibi habeto; quasi quicquam redivivi ex opere illo tolleretur ac non totum opus ex redivivis constitueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adscripserit

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

constitueretur

constituere: beschließen, festlegen

contempserit

contemnere: geringschätzen, verachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

disputare

disputare: diskutieren, streiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimationem

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

habeto

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

impudentia

impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent

impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness

ineptum

ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perspicua

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

pluribus

plus: mehr

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

rediviva

redivivus: wieder lebendig geworden, EN: re-used, secondhand

Sed

sed: sondern, aber

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tam

tam: so, so sehr

tolleretur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio potuit quidem ignorasse domitianus, in
• Iste cum respondisset ea se libenter fecisse
• Summa defensionis, non fidem sibi in advocatione